Vim ver Rod McCain.
Willa Weston.
Não atende. Terá que esperar.
Não, começo a trabalhar hoje. Não me posso atrasar.
Posso ajudá-la?
Acho que não.
Chama o assistente do Sr. McCain?
Já chamei, Srta.
Não quer mesmo ajuda?
Não estou na lista?
Vou acompanhá-la, Bill. Ela é da Casa Branca.
Está bem, Sr. McCain.
Vince McCain. Sou o filho. Por aqui.
E você?
Willa Weston, a nova diretora da rede WOCT.
E voçe é o chefe de marketing.
Sim, mas só espero pela morte do velho.
Que foi aquilo da Casa Branca?
Só para mudar a perspectiva. É uma lei do marketing.
Que quer saber sobre o homem mais poderoso do mundo?
Rod McCain.
Aqui é conhecido como Rod, Todo Poderoso.
Espere aqui.
Sr. McCain.
Já volto. Ele me chamou.
Oi, Neville. Tudo bem?
Rod está ocupado.
Sim, meu Deus!
Meu Deus!
Eu fiz. Fiz a transação.
Por $1 .450.000?
Por $1 .380.000. Me bate.
É o campeão!
Genial, papai! Fez de novo!
Ah, é você.
Quero apresen--
Agora, não. Estou atrasado.
- Mas, papai! - Cala a boca.
- E Detroit? - Feche a fábrica.
Feito.
Sr. McCain, sou Willa Weston.
Me chame de Rod.
Bem-vinda a bordo.
Fechei um grande negócio com uma firma inglesa.
Passei a perna no canalha do Murdock.
Que comprou?
Uma rede de TV, uma editora...
um estúdio de filmes, 1 4 complexos de cinemas, salas de bingo...
3 rinques de patinação, um crematório...
Isso dá grana. E um zôo.
Um zôo?
Vou indo, Willa. Tenho uma reunião.
As costas, Neville. Facture bastante para mim na...
WOCT.
Sinto muito.
Vendi de manhã. Pode deixar. Achamos algo para você.
- É isso? - Papai é assim.
Fiquei sem emprego? Larguei meu cargo de...
Não se aflija. Cargos não faltam. Estamos sempre expandindo.
Cheque o assunto de Detroit.
Vince, vá embora.
Que há no zôo?
Que zôo?
O que acabaram de comprar.
Chamamos alguém de Hong Kong.
Lee, um chinês durão. Foidapolícia de Hong Kong.
Falabem inglês.
Os felinos lá, não é?
E os pequenos mamíferos lá.
Mamíferos.
Entende de animais?
Bem, comi muitos. Desculpe, é piada.
Boa tarde.
Para os que ainda não me conhecem, sou Rollo Lee.
E ontem de manhã...
assumi o comando deste zôo.
Estou a serviço do novo dono, Polvo Inc., de Atlanta.
Polvo, é claro, é propriedade do Sr. Rod McCain...
que, como devem saber, é um homem extraordinário.
Começou com as estações de rádio de seu pai...
e construiu um império global...
atualmente valendo mais de 6 bilhões de dólares...
e continua crescendo.
Com quanto ele quer acabar?
Perdão?
Quanto mais ele quer ter?
Não há limites. Quer crescer.
Ele deve estar a par das teorias do Dr. E.F. Schumacher.
Como disseJean-Paul Sartre...
Alguma pergunta sensata?
Vão fechar o zôo?
Gostei da pergunta.
- Mentira. - Gostei, sim.
Conversa.
Ouçam!
O zôo tem que dar lucro.
E dá.
- Mas não é suficiente. - Para quê?
Não comecem...
Vou dizer exatamente. O Sr. McCain exige...
20% de lucro de cada uma das propriedades...
de seu império.
Por que 20%?
Porque ele quer.
Podemos debater o assunto?
Imaginei. Contudo, a teoria de administração de empresas...
Eis o problema:
Como podemos cortar as despesas e atrair o público?
Baseado em minha experiência na TV Polvo...
direi o que atrai audiência no mundo todo.
Violência.
''Violência Perigo Risco''
Sylvester Stallone...
não chegou onde chegou fazendo papéis românticos.
Portanto, neste zôo, só teremos animais potencialmente violentos.
Animais ferozes.
O resto, infelizmente terá que ir.
Ir para onde?
A um outro lugar.
Onde? Fora do zôo?
Somos dedicados à conservação.
E sou a favor da conservação.
As 3 coisas que quero conservar são...
este zôo... seus empregos e os animais ferozes.
Ele chega de repente, sem saber... Não parecem chateados.
- Estamos. - Seus animais são ferozes.
- Não, achamos que... - Diabólico?
'' Ferozes''? Uma girafa pode te quebrar o crânio, mas não é feroz.
Como leões-marinhos e pingüins.
Não são considerados violentos, mas podem ser assassinos.
Por que se calaram de repente?
Vão dizer que coati é feroz?
Por favor! É um animal selvagem. Não é doméstico.
Cuidado ou leva mordida.
Um alfinete pode me picar. Vou dizer o que é sério.
Arrancar a mão numa mordida.
A mão toda?
E se arrancar de uma tirada?
Está bem.
Lotterby, por aqui, por favor.
''A Fúria Frenética do Coati''
'' Meerkats'', não?
Não faça isso. Vão direto prajugular.
O placar diz que são as ''piranhas do deserto''.
Devoram um homem em 3 minutos.
A enciclopédia diz que são mansos e fáceis de domesticar.
Nunca foi atacado por um.
Nunca atacaram ninguém.
Se fizeram, ninguém viu. Agora estes...
maras da Patagônia...
destroem aldeias inteiras na Argentina?
Totalmente. É chocante.
Segundo isto, comem grama.
Como hors d'oeuvres. Quando o sangue sobe...
Quer me convencer que seus animais são ferozes...
Só os malvados.
quando na verdade são lindos, mansos e superabundantes.
Quer que todos sejam psicopatas?
Exatamente. Quero uma arma mortífera em cadajaula.
- Que fazemos com os outros? - Eliminem!
Posso fazer uma pergunta?
Esses peitos são de verdade?
Cuidado, vir trabalhar vestida assim.
Vão dizer que é para chegar ao topo.
Desde que não digam que é para chegar ao meio...
Que está fazendo?
Vou pedir o zôo ao seu pai.
Quer ir ao 3o Mundo dirigir uma privada de animais?
Animais, clipes, redes de TV, são negócios.
Eles fedem.
Com vários zôos, faturamos bilhões.
Jantamosjuntos? Use a roupa de trabalho.
Preciso levantar cedo. Vou falar com Rod.
Qual é a pressa?
Não quero dar muito tempo ao nosso amigo chinês.
Sei que estão chateados, mas é meu dever.
Eu sei, mas...
Tenho que ser durão. McCain exige.
O tempo todo. Tem que ser duro, duro. Sabe Deus por quê.
É o medo que comanda?
Não, o terror.
Tenho uma chance de fazer direito ou estou fora.
E na minha idade...
vou para o lixo.
Uma ligação da Atlântida.
Atlântida?
Atlanta. Aqui é Lee.
Rollo, é Nev. Rod quer falar contigo.
A família está instalada?
Sim, está tudo terrível.
Égentilemperguntar.
Fala Rod. Instalou a família?
Diga o que fez para aumentar meu lucro 20%.
Quero dizer o que tenho pensado.
Sim, Sr. McCain.
Não, é Nev. Instalou a família?
Não é por nada, mas sou solteiro e não tenho família. E Rod?
Teve que sair. Fale com ele dos seus planos.
Zôos não dão dinheiro.
Com bom marketing, fatura algo. Com patrocinadores, mais ainda.
Essa idéia foi minha, papai.
Considere como um protótipo para uma cadeia de vacas gordas.
Dão grana em vez de leite?
Essa tendência para o absolutismo...
no império austro-húngaro...
Aqui estão os animais.
Os que não são ferozes.
Ah, ótimo.
Tentamos outros zôos. Nenhum quis.
Como?! Com tantos zôos na Inglaterra, não acham um...
Mantêm cada vez menos espécimes.
Ninguém quis como animais domésticos?
Bichinhos?
Requerem cuidado especial.
E a lei não permite. Exigem quarentena.
Não podemos soltá-los?
Este não estaria a salvo.
O que sugerem?
Só há uma solução.
O que o zôo de Londres propôs quando quase faliu.
Que foi?
Matá-los.
Não há outro meio de nos livrarmos deles?
Não, a menos...
que mude sua política.
Tem certeza absoluta?
Tenho.
São criaturas adoráveis.
- Sem dúvida. - Mas quer matá-los?
Se realmente não há outra alternativa, sim.
Se essa é a única opção, assim será. Sinto muito...
mas não vejo remédio. A política de animais ferozes...
é absolutamente essencial para...
a sobrevivência de... Que está fazendo?
Preferimos não matá-los nós mesmos.
Gostamos muito deles.
Cuidamos deles. E agora...
ficamos sem eles.
Entendi! Querem que seja eu, não é?
Se não for incômodo.
Tudo bem. Tem minha agenda?
O fim será rápido, não é?
Não posso torturar antes, para curtir?
Nem pensar!
Foi brincadeira, boba.
Não é hora de brincar.
Adeus, Suzie.
Adeus, Petal.
Fiz o que pude.
Seja corajosa, Mitzi.
Adeus, Rollo.
Prefiro que digam ''diretor''.
Falava com o lêmure!
O nome do lêmure é Rollo?
Em sua honra, como sinal de respeito.
Passa a geléia.
Precisava ver, quando soube que tinha que ser ele.
Sem querer criticar suas performances dignas do Oscar...
o que esperavam conseguir com essa travessura?
Fazer com que ele visse a realidade.
Se o encostarem na parede, vai...
Bugsy, não enche! Ele não é um assassino sanguinário.
Demos a ele 5 dos bichinhos mais lindos e mansinhos...
Eu avisei.
Cala a boca!
Os próximo serão os seus.
Aqui é Vince. Estavajantando?
Jantando? São 2 da madrugada.
Estava dormindo?
Sim, emgeralestou...
à essa hora. É um de meus maus hábitos.
Se este comunicado perturba seu sono, ligarei mais tarde.
Nãoperturbameusono. Vamospapear.
Recupero depois. Talvezno Natal.
Vamos falar de marketing.
Ah, ótimo.
Me mande seus últimos cálculos.
É Willa Weston. Está tudo bem?
Não, agoranão! Agora, não!
Não pode falar agora?
Não, estoubem. Não façam isso! Espere um momento.
Suzie, quieta.
Vou interromper a ligação um momento. Obrigado.
Outro de seus maus hábitos.
Vai para lá. Fica.
Não, não!
Preciso falar com esses debilóides.
Vão pra lá e brinquem.
Está com 2 mulheres.
Vai, Suzie.
Suzie, que faz aí embaixo?
Pare de chuparmeu...Cuidado!
Não morda.
Agoranãoposso.
Não puxa, não puxa.
Calma.
Cindy, sai da cama.
Cindy, chega. Não estoucom vontade.
Três mulheres?
Cindy, váembora.
Anda, vai.
Que coisa sórdida!
Desculpe, tive uma cãibra.
Deve ter comido chifre de rinoceronte.
Interessante.
Voltojá.
Não se apresse.
Como ele consegue três?
Onde coloca a terceira?
Sacana.
O zôo deve estar cheio de...
biólogasjovens e bonitas. Diabo!
Odeio homem que abusa do poder...
para satisfação sexual.
Rebaixa a mulher.
Fale dos patrocinadores.
Quais?
- Os que mencionou a Rod. - Inventei.
Que está fazendo?
Me despindo. Para fazer sexo. Pensei que estava no quarto.
Fui pegar comida.
Quer comer antes?
Ai, que bom, que bom. Delícia! Isso aí!
Vince, te convidei esta noite...
para te agradecer...
por me ajudar com Rod.
Não...
para transar com você.
Espere, espere.
Qual é o problema?
Gosto de você.
E quem sabe o que teria acontecido...
Se não fosse à Inglaterra amanhã?
Exatamente.
Está bem. Entendo.
No duro?
Está bem com você?
- No duro? - Sim, tudo bem.
Porque vou com você.
Surpresa! Falei com Rod e me disse para irmosjuntos!
Genial!
Não vaimandá-lo aoZôo Marwood.
Só fica a 8000km, mas é um começo.
Mas é duro para Willa, agüentar o filho idiota.
Ela não me preocupa. É uma executiva implacável.
Por aqui, Sr. McCain.
Alguma pergunta?
As costas, Nev.
Mande um bom contador com ele.
Não ia se atrever a roubar de novo.
A falsificar minha assinatura.
Não, depois do que aconteceu.
Devem ser os intelectuais. O que querem saber?
Queserá dos5milque deixará desempregados em Chicago?
Vaidependerdos lucros nosegundo trimestre.
Não vamosperderninguém, anãoserquesejanecessário.
A companhia Polvo cria empregos.
Nomomento temosmais de 70.000 funcionários.
Às vezes énecessário que..
algunssemudem.
Se assustou?
Não se preocupe. Terry não mataria uma mosca.
Na verdade, poderia matar...
sendo uma tarântula mexicana que come moscas.
A questão é que...
a picada de Terry quase não afeta o ser humano...
mas v. reagiu como se fosse uma fera...
embora não seja.
Jamais gostei de aranhas.
Portanto, se alguém tem medo de um animal...
ele é, ipso facto, feroz.
Precisamos dos rifles.
Um animal escapou!
- Precisamos de 3. - Dardos?
Gerry tem. Precisamos de balas. Nunca se sabe.
- Levo um. - Deixe com a gente.
Para trás, todo mundo.
Que houve?
Um animal escapou. Calma. Não é feroz.
E os rifles?
Como precaução. Não se preocupe.
Agarramos. Podem relaxar.
Muito obrigado por sua cooperação!
Parabéns a todos. Muito bem! Que é isso?
Um urso papa-formigas. Está furioso!
- Furioso? - Tem mau gênio.
Destroem cidades, não é?
- Parem tudo. - São diabólicos.
Não precisava de armas. Bastava uma vara.
Uma vara? Diretor, a queixada...
Comem formigas, não seres humanos.
Que diria à mulher, se tivesse pulado no carrinho dela?
Diria: ''Senhora, está sendo atacada por um papa-formigas...
uma mutação desconhecida pela ciência.''
Trepam como macacos.
Quieto! Saia daqui com seu brinquedo!
Mejulga idiota?!
'' Perigo''
O mosquito tsetse, do gênero Muscidae Glossina suga o sangue...
V. está bem, Pip?
Estou. Vou ficar bem.
Que houve?
Se descuidou com um nesóquia.
Um nesóquia? Meu Deus!
É superficial. Vai sarar.
- Tem certeza? - Ossos do ofício.
Cuidado com nesóquias.
Sinto pela perna de Pip, mas essa ferocidade ajuda o zôo.
- Que é isso? - Foi só uma mordida.
Mordida? De quê?
Como dizia...
Que é agora?
Os leões-marinhos.
Estão atacando alguém?
Obrigado! Está tudo bem.
Não se preocupem.
Bastante público, hoje.
Sim, ótimo.
Ela estudou engenharia.
É mesmo? Não sabia. Estão curtindo o show?
Criaturas fantásticas.
- Que plumagem. - A elegância como se movem.
A obra-prima de Deus.
Se fossem ferozes, ela não poderia fazer.
Não ia poder nadar com feras. Apoio a política de feras.
Mas com estes animais, o públicojá escolheu.
Sei que a política é para atrair mais público.
Mas não deve se aplicar aos mansos quejá têm um público.
E lá está a cigarra africana nômade...
Quietos.
É o gerente típico.
Não se interessa por nada.
- Um pouco mais. - Não, tem de parecer real.
Não vamos fazer mais nada hoje ou ele desconfia.
Não queremos que ele fique uma fera.
Já sei. Para fazê-lo passar por idiota...
vamos fazer os ferimentos o mais reais possível.
Tem algo errado com isto. Só faço acertar as xícaras.
Quero vê-los em minha sala, amanhã às 9:00.
Ai, meu Deus!
O mosquito anófeles mata mais gente num ano...
que todas as feras em um século.
- Matou mais animais? - Não, só empregados.
A perna melhorou?
Foi um milagre ou...?
Ele atirou num guarda. Cuidado!
Não é verdade.
Está lá morrendo. Cuidado!
Cale-se! Pare ou eu...
Está tudo sob controle.
Ele enlouqueceu!
Não se preocupem.
Claro.
Houve um acidente, Sr. Lee.
Claro que houve. Ejuro que será o último.
A moça caiu e...
Não, foi atacada por um esquilo, atropelada por um gambá...
destripada por um frango. Levanta.
O quê?
Pra mim, chega.
- Eu caí. - É verdade, Sr. Lee.
Estou avisando, Lotterby. Desçam a maca.
Que estão fazendo?
Chega. Levante-se.
- Ela precisa de ajuda. - É fingimiento.
- Ela machucou a perna. - Está fingindo.
É sangue fajuto. Prove.
É fajuto.
É falso. Prove.
Quem é ele?
O diretor do zôo. É o encarregado.
Eu a desmascarei.
Não engana ninguém. Levanta.
Que é?
Não vê? É sangue artificial.
É tapeação. Não está ferida.
Está.
É a mulher de um guarda.
É a minha mulher!
- Prove o sangue. - É minha mulher!
Prove o...Sua mulher?
Espere.
Está chupando o sangue dela! Pare!
- É sua mulher, mesmo? - É! Não chega perto.
Vamos ser sensatos.
Drácula quer que seja sensato!
Que houve?
Ele chupou o sangue dela! Olhe os lábios!
É o diretor!
- Rollo Lee? - Mais pra Christopher Lee.
Ela precisa de cuidados.
- Eu sei. - Disse que não!
Antes de mordê-la!
- Está doendo? - Não, mas está sensível.
- Eu cuido disto. - Não pode.
- Sou o encarregado. - Não é.
Sou! Americanos são agressivos! Quem pensam que são?!
Bem-vindos ao Marwood. Querem café, rosquinha?
É ele!
Aí está.
Está preso.
- Feriu um guarda. - Não foi assim.
Tentou, mas errou.
Errei?! Olhem isso!
- Quer me estuprar! - Sai de cima, tarado!
Estupro!
A grande questão é...
que vou fazer com vocês?
Porque é certo que vou acabar no lixo.
Ora...
Que pena.
Gosto daqui.
Olha o que fez!
É a segunda vez. Não te educaram na Argentina?
Na próxima vez, te mato de verdade.
Já vou!
Entra. Depressa!
Vamos demiti-lo.
Ótimo. Você diz ao seu pai.
Vem, querida.
Fiquem quietas, as duas. Suzie, vem cá.
Começou de novo.
Entra lá.
Nada debriga.
Oi, podemos entrar?
Ainda está trabalhando? São 3 da tarde.
Querem o relatório?
Podemos entrar?
Boa idéia.
Me sujei um pouco. Derramou em cima.
Rollo, estudamos sua situação e resolvemos...
mudar sua posição.
Longe do público.
Leu ojornal?
A matéria sobre o ''vampiro psicopata do zôo''?
Aquilo? Li.
Malditosjornais!
Vá me ver amanhã às 9. Falaremos.
De seu novo escritório.
Antes de irem... Os animais que eu devia mandar matar...
Fez bem.
Aquilo salvou sua pele.
Ah, entendo.
Elesjáenfiaram.
Não foi nada fácil.
Tem que ter pulso, porque firmeza é o que...
manda, se quiser dirigir direito.
Hoje em dia tem que ser duro.
Isso e pulso firme. Quero dizer, mão forte.
É o importante, como Rod sempre diz. E Rod sabe tudo.
Que gênio.
Espantoso. 6 bilhões de dólares! Extraordinário!
Maldito radiador.
- Quase não dormi ontem. - Faço idéia.
Ouça, Rollo. Não gosto de você. É esquisito e feio.
Se não mudar de atitude quanto a...
certas funcionárias, será demitido.
Quanto a certas funcionárias?
Por favor.
Acho que ele ésexy.
Parece uma girafa travesti.
Sentiu o cheiro da colônia dele? Eau de peido de macaco.
Parece que emprestou o corpo e não sabe como funciona.
Tem algo. Foi rebaixado e as garotas ainda o querem.
Devem ser nojentas. Míopes, com pelancas e banha.
Ele é tão másculo.
Ele?!
Não,Jambo. Olhe. Não é maravilhoso?
Lembra meu pai.
Ele era muito feio?
Não o via muito, mas...
às vezes íamos ao zôo de Atlanta, ver o gorila.
Me sentia muito ligada.
Ao gorila?
Não, ao meu pai.
A vida parecia mais simples.
Ele só faz isso?
O zôo é um divertimento, não é? Esse é o show?
Se é assim à noite, como será na matinê?
Que faz como bis? Dorme?
Não gosta de animais.
Não vejo sua utilidade.
Lembro quando tinha 5 anos, mamãe me deu um cachorro.
Não entendi. Acho que não tinha nada para ele pegar. Vendi.
Isso é triste.
Ele se recuperou.
Não, para você. É triste não ter podido amar um cachorrinho.
Esse é o tipo de conversa que tem com uma mulher.
Surpresa!
Á parceria!
Nossa parceria?
Contudo, me dei conta de uma coisa.
Ainda temos quartos separados.
Errei.
Digo, nós controlamos o zoológico.
Estamos na Inglaterra.
Á nossa.
É muito cedo.
Por quê?
O que temos é especial.
Não, não é.
É, sim.
É muito cedo.
Cedo como?
Obrigado, escroto! A culpa foi sua!
Você!
Olá! Que dia lindo.
Que faz com isso?
A lêmure? Vou botar de volta no compartimento.
Por que tirou de lá?
Para passear. Sabe, exercício.
Mal pode se mexer.
O exercício é para mim.
E o animal?
Tem razão. Não vou trazer mais. Obrigado pela dica.
Usa como alvo?
Ou uma de suas orgias?
Orgias?
Sim, estou por dentro.
la usar isso para algo. É um tarado!
Há loucos na sua família?
Ou a nova moda americana é destruir carrinhos?
A nova moda americana é demitir tarados como você!
Vamos, Rollo, antes que ele queira atacar o teu carrinho.
''Vamos, Rollo?''
Fala sozinho e eu que sou louco?
Animais são chatos.
Mas há quem pague para vê-los e isso me inspira...
um novo plano de patrocinadores...
que elimina o déficit de não-programação.
Por exemplo, que é isto?
Uma tartaruga chifruda africana.
E daí? Olhem para ela.
Como saber se está viva?
O túmulo da minha avó é uma atração melhor.
Mas esperem.
Agora não é mais uma tartaruga qualquer.
É a tartaruga de Bruce Springsteen!
Virou atração! É praticamente uma celebridade!
Ele virá visitá-la?
Ele virá?
Quando tiver tempo.
Ele concordou?
Ficou de me ligar. Mas que potencial!
Podemos vender tartaruguinhas Bruce Springsteen.
''Jurassic Park'' faturou milhões vendendo dinossauros mais mortos...
que este lixo. Venham!
Este é um tapir brasileiro.
Tive namoradas mais bonitas.
Ouçam este supervídeo, com som digital e de grande...
valor educativo.
O tapirbrasileiro...
éum ungulado de3 dedos, quehabita as florestas do Brasil.
A BritishAirways oleva lá em menos de 14horas...
em vôossem escalaao belíssimo Rio deJaneiro.
É horrível andarvestido assim.
Eu sei. Se...
Ele quer transformar o zôo em supermercado...
vendendo vídeos de outros zôos...
e souvenirs de animais que não viram porque estavam comprando.
Logo vai vender animais.
A questão é...
Liquidação de verão! Gazelas, 50%!
Leopardos, ao atacado e ao varejo!
Chifres de rinocerontes, para dar tesão.
- Posso falar uma coisa? - Um porco-espinho por camiseta.
Por favor?
Obrigado. Na minha opinião...
- Se quer saber... - Não quero!
Não consigo falar, muito menos te perguntar algo!
Você não os matou!
Checamos. Estão todos vivos!
Danado. Era tudo brincadeira.
Acaba de descobrir?
Vou te dizer!
Esta era ajaula dos leões. Já não serve para animais.
Usamos para a gerência.
Que diabo pensa que está fazendo?
Não pode se controlar até anoitecer?
Tem que trabalhar...
não ficar de sacanagem como um flamingo no cio.
Desculpem. Não pudemos conseguir o remédio dele.
É um zôo para famílias, não é a Mansão Playboy, seu tarado.
É o último aviso!
Venham, por favor. Sinto muito.
Por aqui.
Agora sei por que estava numajaula.
Pensamos que os tinha matado.
- Tive que fingir. - Por quê?
Para manter minha autoridade.
Que autoridade?
Bem... Só rezo para...
não me demitirem. Adoro aqui.
Gosta é dejaulas, como um bom ex-tira.
Sim, mas este lugar é especial.
Era.
Antes de Vince McCain.
É um verme que não serve para nada.
Não sei como você pode criticá-lo.
Ele está atraindo multidões...
para conseguir o lucro de 20% que você mesmo...
defendeu o mês passado.
Não foi o que eu disse.
- Foi, sim. - Não foi.
- Foi. - Não foi.
Para que aumentar...
Quer mesmo saber, bafo de inseto?
A filosofia toda por trás da Polvo...
é veneno puro.
O objetivo dos negócios de McCain é eliminar funcionários...
e baixar a qualidade para faturar e comprar outro negócio...
e eliminar empregos, baixar a qualidade, para...
comprar outros negócios, etc...
sem operar nenhum deles direito.
E se menciona a qualidade do produto, é acusado de...
elitismo, porque na Polvo...
é ofensivo falar de algo além de dinheiro.
Tudo isso para que McCain se sinta cada dia mais poderoso.
Por isso que em vez de dirigir bem este maravilhoso zôo...
temos de destruí-lo para financiar seu próximo investimento.
Contudo, é um homem incrível.
Hora do chá.
São 8:30?
Ainda não terminei.
Ele tem uma visão extraordinária.
- Eu estava... - Pichando a companhia.
Dei essa impressão?
Por que trabalha aqui?
Por covardia?
Temos de aceitar a realidade ou este lugar fecha. Mas ouça...
Pretendo dirigir este negócio muito bem.
Aí, podem abrir uma cadeia.
Zôos por todo mundo, exatamente iguais.
Leopardos à esquerda, rinocerontes à direita...
macacos no meio, fuinhas na frente...
Odeio essas bandeiras.
'' Poço do Desejo - 1 libra Sorte Extra - 5 libras''
Vince, seu idiota.
Hugh?
V. está bem?
Sim, estou.
Vem,Jambo.
Muito bem. Assim.
Está bem, Srta. Weston?
Estou.
Fez contato.
Isso é ótimo.
Não foi mentira.
Só estava mudando meu ponto de vista?
Não, falei com Springsteen diretamente.
É mesmo?
Me disse: ''Vince, que idéia genial. Concordo.''
Por que o agente mandou um fax desaforado?
É um truque para negociar.
Ofereça a ele 50% da renda das tartarugas.
Não há renda nenhuma.
Exatamente. Acontece que...
Acontece que isso é degradante para os animais.
Por exemplo?
Aquilo, por exemplo.
''Absolut Feroz''
Aquilo é genial. Vou ganhar todos os prêmios de publicidade.
Isso é intolerável. Tire.
Mas...é brilhante. Nunca ocorreu a ninguém.
Por que será?
- É pelo zôo. - É razoável.
Ela não vai me dizer.
- Vai sim. - Não, depois do que eu disse.
Ela gosta de você.
Sempre quer que a consultem.
- Ela gosta de você. - Que está dizendo?
Que os hormônios que você está soltando na atmosfera...
têm o efeito fisiológico de aumentar a possibilidade de...
que ela participe na cópula.
Que está fazendo?
Visitando minhas amiguinhas.
Dizem que tem muitas.
Posso perguntar uma coisa?
Sobre os patrocinadores.
Você e seu noivo não...
Noivo? Não. Não. Não estamos noivos.
Ótimo.
Ótimo?
Ainda não chegamos aos 20%...
mas não acha alguns anúncios de mau gosto?
Porque os funcionários e eu estávamos...
Olhe só.
Não são maravilhosos? Dá vontade de acariciá-los.
Sim! Tem toda razão.
Esse é seu favorito?
Sim, gosto do peito...digo...
dojeito, das mamárias, mamíferos. Perdão.
O nome dele é Rollo.
Ás vezes dou uns peitiscos...
petiscos, perdão. Meti os peitos... os pés pelas mãos!
Eles adoram nozes.
Não diga.
E, diga... Rollo é...
sexualmente muito ativo?
No momento não tem parceira. Se tivesse uma...
Uma?
Só uma? Não ia se entediar?
V. tinha 2 na suajaula.
Ah, sim.
Alguns dos anúncios me parecem muito sexecessivos, sexi-cistas.
- Excessivos. - Isso mesmo. Perdão.
Um falo freudiano. Um pau!
Lapso.
Desculpe. Lapso.
Quer mesmo falar do zoológico?
Acho que sim.
Por que nãojantamos juntos amanhã?
Jantar?
Não tenho compromisso o resto do ano. Concordo.
Bom.Jantar.
Gosto de você.
Há algo no ar.
Puta que pariu.
Diabo. Amanhã não posso. Voujantar com Rod McCain.
Aqui?
No hotel Marwood Arms. Quarta, então.
Sim, mas ele...
não vai fechar, o zôo, vai?
Não, o zôo não corre perigo. Rod confia em mim. Fica calmo.
Até quarta.
Ótimo.
O que McCain está aprontando?
Ela confia nele. Nós, não.
Para lidar com uma corporação tem que saber seus segredos.
- Onde ponho isto? - Na cama no nosso quarto.
Tem que ser tão grande?
Sim. O Revox A77 pesa mais que os outros...
porque tem 3 motores e um rolo largo.
Preparo a cama?
Não, muito obrigado.
Quanto tempo falta?
Enquanto isso, o transmissor FM...
Cala a boca!
Desculpe. Estou meio nervoso.
- Temos tempo. - Nada disso.
Faltam 30 minutos.
Estamos nos arriscando demais. Se McCain nos achar, nos mata.
Ali, ficaremos seguros.
Sabe que isto é um delito?
Ótimo!
A lei de telégrafo sem fio, 1 957, cláusula 5...
Como é?
Falta um microfone.
Só um?
O interessante em combinar o A77 com um microfone comum...
Uma vespa morta.
Sorte sua, Terry.
Tudo bem? Algum sinal?
Ainda não.
Tudo em ordem?
- Vê a entrada dos fundos? - Tudo.
Ótimo. Fica alerta.
Ei, aqui!
Neville, vem cá. Vamos.
Eu faço, papai.
Diabo.
Segundo o Prof. Stephen Hawking...
se está vendo uma estrela formar um buraco negro...
Depressa!
Posso...
Não. Está consertado?
Vamos ao outro quarto.
- Só quero dizer... - Não me interessa. Quieto.
- Sou muito loquaz... - Chega!
Por favor! Nunca te disseram que fala como uma matraca?
Chegaram! Depressa!
A porta!
A outra! A outra!
Esta é a suite Churchill.
Não me interessa como se chama.
Tivemos muitos hóspedes famosos.
SirWinston Churchill se hospedou aqui 2 vezes.
Boa estadia.
Rod, é de Melbourne.
Com licença. É uma ligação importante.
Champanhe, papai?
Vamos, tome uma taça. É um grande dia. É bom vervocê.
Garçom.
E a fábrica da Nova Guiné?
Vou fechar a de Melbourne.
O quê?!
Não está gravando.
Eu sei! Por isso estou tentando escutar!
Mande isto a Atlanta.
Ligaram de Pequim. Temos os direitos de TV para as execuções.
- Mundiais? - 5 por semana, garantidos.
Beleza! Para isso...
são os satélites. Para intercâmbio de culturas.
Vic, digo Vince, que quer?
O zôo vai indo muito bem.
Tem os dados?
Levei tempo para deixá-los no ponto...
mas vai se orgulhar de mim.
Me dê os dados.
Não vai acreditar.
É provável.
Obrigado, papai, por sua atenção.
Como funcionário e sangue de seu sangue.
Corta o papo. Eu estava a caminho.
Me saí bem, não?
Farinha do mesmo saco, hein?
Estou lendo.
Não faz sentido.
Se ler, vai ver...
Que está fazendo?
A tarântula escapou.
Eu te prometi, papai.
O que queria perguntar...
Te amo muito, papai, nestes últimos minutos.
Me dá um aumento?
Impossível.
Por quê?
Estou duro.
Tem 6 bilhões!
7. Mas a coisa vai mal.
Quem faz esse barulho desgraçado?
Quem está aí?
Pode adiantar minha parte da herança?
Que herança?
Sou seu filho. Tem que me deixar algo.
Por quê?
Por destruir minha infância!
Como? Eu nem estava presente.
Além disso, não vou morrer.
Como?
Se ficar muito doente, vão me congelar até acharem a cura.
O dinheiro ficará em meu nome.
Não vai morrer?
Más notícias, hein?
Controle-se, por favor.
Aquilo foi uma ovelha.
Você vai ser imortal?
Agora entendeu.
Sabe? Esse troço criogênico é uma fortuna.
Ovelhas são como gente.
Dá duas refeições a elas por dia, ficam tranqüilas...
até você comê-las.
Nunca vi uma aranha tão grande.
Deve ter feito o barulho.
Detesto aranhas. Mate.
Está liquidada.
Diabo! Errei!
Está embaixo do sofá. Vou esperar.
Talvez tenha que fechar o zôo.
Ia faturar uma nota se vendesse aos japoneses para um campo de golfe.
- Mas, papai... - Cala a boca.
E não conte à Willa.
Vamos comer.
Sr. McCain, cheguei cedo?
Na hora. E os negócios?
- Vão muito bem. Eu... - Ótimo. Vamos comer.
Estou bem?
Como nunca.
- Como saiu tudo? - Excelente. Vamos.
É sangue?
Picada de aranha. Vamos.
Aí está você. Aí está. Peguei.
A bolsa dela!
Nunca mais.
Estou muito velho.
Que está fazendo?
Pra encurtar a história...
Não, quero a versão longa.
Aluguei o quarto ao lado.
Notei que a porta de ligação não estava trancada.
E entrei por curiosidade.
Alugou o quarto ao lado...
- por uma noite? - Para ouvir música.
Boas novas. O número de...
visitantes aumentou substancialmente!
E os comentários têm sido ótimos.
Quero agradecer a todos...
pelo entusiasmo com que receberam esta nova inovação.
Estão fabulosos!
Não são mais uns guardas de animais fedorentos!
Agora são guias facilitadores de hóspedes visitantes.
Agora, a grande notícia!
É isso aí. O golpe do zôo!
Olhem para cá.
Como conseguiu?
Não foi fácil.
Que beleza. Olhem.
São perigosos!
Afastem-se! Para trás!
Saia! Saia!
Isso.
Canalha diabólico.
Não pode pôr um robô no zôo!
- Por que não? - Não é de verdade.
E daí? Se emocionou.
Aqui vem gente que em sua vida de cão nunca viu um panda.
Não é natural! É artificial!
Nem é natural ter pandas na Inglaterra!
Querem que leve pra África?
Eles vêm da China.
Este foi feito na Bélgica. Não quero um panda barato feito na China.
Que foi? Que há com vocês?
Não agüento esse negativismo!
Por que não gostam?
Vai embora.
Que se faz para agradá-los?
O zôo é um sucesso graças a mim.
Gente vem se comunicar com a natureza...
não com um urso eletrônico.
- Damos o que eles pedem! - E a qualidade?
Rod nunca ligou pra isso.
- Tudo que ele toca, piora. - O preço do sucesso.
Ontem me aconteceu uma coisa extraordinária.
O quê?
- Com ele. - Com ele?
Um tipo de contato.
O quê?
V. não entenderia.
Sim, sim, sim. Entendo.
Não a excito mais porque está louca por um gorila!
Não é sexual.
Ele é mais bonito que eu. Mas me diga...
quanto ele ganha? Quanto o gorila fatura...
por semana?
Muito pouco. Umas bananas.
Tem idéia de quanto ganhei com...
este zôo nojento?
Um milhão e duzentos mil dólares.
Pense nisso.
Que está dizendo?
Ganhei perto de $800 mil em anúncios, em dinheiro...
mais comissão por futuros animais.
Andou roubando?
Faça o que faça, não consigo te impressionar. Parece meu pai.
Vai fechar o zôo.
E daí?
Saímos com $2 milhões.
Fecham isto, e osjaponeses vêm jogar golfe!
Sabe o que você é? Um ''pronóico''.
Apesar de provas ao contrário, você sejulga querido.
Acha que a vida não passa de uma festa em sua homenagem...
com todos aplaudindo e torcendo porvocê.
Sejulga um príncipe.
Vou te dizer uma coisa.
Vai devolver até o últimio centavo amanhã de manhã...
ou chamo seu pai e conto tudo a ele.
Vamosjantar?
Está bem. Deixa.
Quero explicar porque ontem me viu sem calças.
Não importa.
Talvez se pergunte por que as garotas estavam despidas.
Sinto muito. Não sei o que fiz para te deixar nervosa.
Não é você.
Eu amo o zôo.
Eu também gosto dele.
Do zôo.
Tudo está indo mal.
Vince anda roubando.
Se McCain descobrir...
não sei o que vai fazer.
Vamos descobrir quanto sabem em Atlanta, está bem?
Primeiro, vamos ver se os dados do banco...
combinam com os depósitos.
Depois...
Como sabe disso?
Fui policial 20 anos. Nem tudo era dar com pau nos bandidos.
Digo, porrete. Desculpe.
Diabo. É bastante óbvio.
É muito óbvio... se sabem o que...
Willa? Vou devolver o dinheiro.
Mas só porque eu te...
Rollo! Outra vez?!
Vou mandar o veterinário te castrar.
Tira essa dona daqui...
O gorila, vá lá, mas não este nojento.
Ele te drogou?
Deve dinheiro a ele? Foi uma aposta?
Ele é muito atraente.
Atraente?!
Como pode tocar nele? Olhe que roupa.
A roupa sai.
Visualizei. V. deve estar desesperada!
Não fale com ela assim.
'' Não fale assim.'' Já são noivos?
Acabou com a lêmure rápido. Quem vai seduzir agora?
Um javali?
- Aonde vai? - Embora.
- Deixe o dinheiro. - Nem pensar.
Não é seu.
Roubei e me traiu com o monstro da lagoa negra.
Como podia te trair? Não havia nada entre nós!
- Você me ama! - Por favor.
Não quer admitir.
Devolva isso, se sabe o que é melhor para você.
Em que século vive? Ouça...ouça...
De algodão!
Você enlouqueceu! Qual é a atração?
Ele ama animais.
Não é só amor, ele...
os acha atraentes. Estamos no meio de uma reunião.
Representamos o comitê de emergência dos funcionários.
- Que emergência? - Ontem, Rod McCain disse...
que íamos virar campo de golfe.
- Mentira! - Disse! Ouvi no armário!
Ele também.
É verdade.
Vá esvaziar suajaula.
- Quero dizer 5 coisas. - Não, espere.
- Primeiro... - O que disse?
Este zôo serve de lugar de amenidades na área.
Fechar, seria má publicidade.
Bugsy, quieto.
Preciso pensar!
Alem dos protestos...
Ouça, bocão...
fecha a tramela!
Protestos aqui e em Londres.
Estou arruinado e ele não se cala!
Cala a boca!!!
Segundo. Do ponto de vista de conservação...
Não pode ser. Quero falar com Vince enquanto traz a polícia.
Então vai fechar o zôo?
Acertou. Está longe de 20%.
Terá de matar os animais.
- E daí? - Estamos na Inglaterra.
Acho um veterinário que dirá que estão doentes.
Pena não ser no Texas.
Iam nos pagar pra fazer.
Quinto. Leva pelo menos 1 8 meses para...
caducar a permissão de um zôo...
Cale-se ou atiro!
Ele pirou.
Aprendeu isso na Harvard?
Ou faz parte do seu plano de consultas?
Prefere morrer?
- Não vai atirar. - Vou!
Não com uma Beretta .34.
É? Por que não?
Está com a segurança.
Agarrem! Peguem a arma!
Que diabo está havendo?
Papai! V. está ótimo! Tudo bem?
Saiam, monstros.
- Quem é você? - Este é Rollo Lee.
- Quero dizer 5 coisas. - Cai fora.
Primeiro...
Voltou a me roubar.
Roubar?
Te peguei no ato.
Isto? Eu ia devolver.
Neville chamou os tiras.
Vai pra cadeia.
Outra vez? Não!
Vince vai devolver o dinheiro.
Sinto, Willa, mas também vou fechar o zôo.
O quê?! Por quê? Chegamos a 20%.
Não é verdade.
Com isto, sim.
- Tem certeza? -Juro.
Quase 25%.
Então, tudo bem. Mas não abaixem.
Se me prender, te mato.
Não vai atirar.
Vou, sim.
Não tem coragem de atirar.
Tenho, sim!
Para trás!
Então, atire.
Vamos, medroso, cagão!
Viu! Não é meu filho.
Ah, ótima idéia. Nos faça rir, covardão.
Não sou covarde!
Covardão, covardão.
Meu Deus, como te odeio!
Te odeio!
Dá a arma.
Okay, Sr. McCain. É uma Beretta...
Está demitido.
Ele está morto?
Maravilha.
Formidável. Ele decide deixar o zôo aberto e v. o mata.
Brilhante! Parabéns!
Obrigado por acertar no meio dos olhos...
para não parecer acidente.
O pessoal da Polvo sabia que ele ia fechar...
e isso nos deu o motivo. Incrível.
Então, gênio, que vamos dizer à polícia...
que certamente está a caminho?
Outra prova de como seu plano foi minucioso.
Diga, sou todo ouvidos.
Que fazemos com o cadáver do homem superfamoso que...
acabou de assassinar?!
Desculpe, não ouvi.
O quê? Botar no liquidificador?
Eu sei! Sei que ele está morto! Eu notei!
Como é?
Me dá a arma, antes que mate outro.
Que está fazendo?
- Estou congelando ele. - Por quê?
Deve ficar congelado até acharem a cura.
A cura?
Tem uma bala nos miolos.
Mais gelo!
Não há cura para bala nos miolos.
É extremamente fatal.
Ele morreu?
Não vai voltar?
Não. Sinto muito.
Estou tão feliz!
Você morreu! Está morto!
Morto!
Gordo filho da puta!
Dá 5! Eu te amo!
Minha vida começa.
Que vamos fazer?
Não terei que te ouvir mais.
Com seu: ''V. não é meu filho, verme miserável.''
''Só me deu decepções, desde que tua mãe...''
''te pariu com um peido!''
Boa idéia.
Preciso de cola para o bigode. E algo para o cabelo.
Olhem.
Aperte os olhos.
Assim. Mais curto. Mais.
Óculos!
'' Para Pulgas''
Olá, inspetor.
Vamos comparar os dois.
O Sr. McCain é mais pálido.
Está morto, idiota.
Meu Deus. Não vai dar certo.
Vai, sim.
Vamos todos pra cadeia.
Vai dar tudo certinho.
Muito bom.
- Tem o testamento? - Tome. Perfeito.
É curto.
Não pode ter erros. O zôo será de um consórcio.
De todos nós. O resto é de ''meu filho, Vincent McCain''.
Então, o zôo vai ser nosso?
Vamos levar o corpo à minha sala.
Não achojusto.
V. fica com Willa.
Acho que eu a amo.
Amo Willa.
Não, eu a amo.
Não, eu que amo.
Eu amo.
Amo Willa!
Ouça, fico com Willa e você com sete bilhões de dólares.
Tome a arma.
Vamos, pessoal.
Não temos muito tempo.
- Neville me preocupa. - Vai ser difícil.
Meu Deus.
Neville! Desculpe. Vou dar uma mijadinha.Já volto.
Ok, chefe.
Oi! Que bom te ver.
Inspetor Masefield e os sargentos.
Rodjá vem.
Já vou.
Poder.
Sempre atrai as mulheres.
Ah, que alívio.
Obrigado, querida.
Sr. McCain, o inspetor Masefield.
Bom dia.
Farda bonita.
É uma honra.
Ótimo. Olá, Neville.
Falou com Vince?
O prendemos agora?
Não será necessário.
Vince e eu tivemos uma longa conversa.
Cá pra nós, foi muito emotiva.
V. não o matou, não é?
Ninguém matou ninguém!
Imbecil. Quero dizer que...
fizemos as pazes.
- Não é maravilhoso? - As pazes?
Exato. As costas, Neville.
Não vai dar queixa?
Pelo contrário, inspetor.
Fiz outro testamento e quero que sejam testemunhas.
- Outro testamento? - Se curve, Neville.
Será uma honra.
Outro testamento, como?
Depois da nossa conversa, vou deixar Polvo para Vince.
- Quieto. - Polvo para Vince?!
Ele é um bom garoto.
Mas é um debilóide.
Não fale assim dele.
Rod, ele rouba de você.
Para que lhe dê a atenção que neguei na infância!
Não vai deixar Polvo para esse escroto!
O escroto é meu filho!
Eu o amo.
Mas sempre o chamou de covardão.
Não sou!
Não pode falar dele assim.
V. está bem?
Estou muito emocionado.
Que é isso?
É onde guardo o Kleenex.
Ele está deprimido.
É bom ver um homem tão sensível.
- Algo está acontecendo. - Espero que sim.
Com licença. Preciso ficar sozinho.
Estou me sentindo meio...
suicida.
Rod não é assim.
Está no depósito.
Ele está no depósito.
Senhores, confesso.
Tratei meu filho muito mal.
Não sei se posso viver com isso. Vou para o depósito.
Mamãe me mandava pra lá quando me comportava mal.
Que depressão.
Para o depósito.
Tudo bem. E o cadáver?
Empacou.
Vamos, tragam. Depressa!
- Que há? - Ele falou com Vince.
Foi tão tocante.
Ah, meu Deus...
subestimei o talento de Vince...
esses anos todos, e seu charme extraordinário.
Que bom menino ele era. E...
ainda é. Bonitão.
Como é atraente!
Onde está Vince?
Boa pergunta.
Nunca fui às minhas festas de aniversário. O cachorro!
Festas dele.
Ás festas dele. O cachorro.
Eu que sou.
Sou um cachorro! Não agüento mais!
Que vergonha! Que remorso!
Não sei o que fazer!
Mas acho que não vai ser nada bonito!
Ele está bem?
Deve ser uma de suas crises.
Que crises?
Não agüento mais! Vou acabar com tudo agora!
Meu Deus!
- Ele tem uma arma? - Que arma?
Onde está a arma?!
Estou no fim do caminho.
Tão perto do fim...
quejá estou vendo.
Estou decidindo.
Sr. McCain, não! Impeçam!
Parece ser o final.
Estou pensando.
Não se apressem.
Já vou decidir.
Eu te amo, garoto.
Me perdoa.
Depressa!
Um, dois...vamos!
Não olhe.
Por que demoraram tanto?
- Perdão. Não sabíamos. - Este não é Rod McCain.
Trabalhei com ele 1 5 anos e este não é Rod...
Ouvi um tiro. Que...
Pai!
Está morto.
Que está fazendo?
Se suicidou.
Não! Por quê?
Estava passando por uma crise?
Remorso pelo que fez com você.
- Mas eu o perdoei. - Eu sei.
Vince, precisa saber uma coisa.
Ele te deixou a Polvo.
Então, afinal, ele me amava!
Está demitido.
Quero perguntar uma coisa.
É sobre sexo.
Sei o que v. gosta.
A primeira vez que liguei, v. tinha 3 mulheres na cama.
Lembra da Mitzi, da Suzie e da Cindy?
Aí, quando fomos ao seu quarto...
havia no mínimo 4 no banheiro.
Estavam em cima de você, najaula.
E no hotel, tinha 2 garotas bem como...
Ouça, Rollo...
gosto muito de você.
Mas me pergunto se uma mulher só...
poderia satisfazer um homem como você.
Por que não? Vamos tentar.
Mas um aviso, Wanda...
Não durmo com uma mulher há muito, muito tempo.